1
00:01:03,010 --> 00:01:04,010
Bonghjornu?

2
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
Salute. Questu hè l'ufficiale Buckley.

3
00:01:07,490 --> 00:01:08,670
L'avete trovu ?

4
00:01:08,950 --> 00:01:12,050
Ma 'am, mi dispiace. Avemu ancora à situà
u vostru figliastru.

5
00:01:12,770 --> 00:01:15,290
Ma vulemu solu cunfirmà alcuni
infurmazione cun voi.

6
00:01:15,690 --> 00:01:18,970
Avete dettu ch'ellu avia 19 anni è hà assistitu
Università di Greensboro?

7
00:01:19,450 --> 00:01:20,450
Iè.

8
00:01:20,670 --> 00:01:22,910
Va bè. Hè assai bona nutizia.

9
00:01:23,510 --> 00:01:27,670
Avemu avutu un studiente quì cunfirmà ch'elli
sapia. O mio diu, chì anu dettu ?

10
00:01:45,259 --> 00:01:46,720
Innò, ùn hà micca.

11
00:01:47,120 --> 00:01:50,520
Hè ... hè chì ... Avemu circà in
stu gruppu.

12
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
Certi altri studienti mancanti in u passatu
sò venuti quì.

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Vulemu solu assicurà.

14
00:01:57,840 --> 00:02:00,540
Tù... ùn pensate micca... Sò sicuru...

15
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Grazie.

16
00:02:18,910 --> 00:02:19,910
Bona notte.

17
00:02:33,810 --> 00:02:35,270
Ti truveremu, zitellu.

18
00:02:36,290 --> 00:02:37,290
Vi truveremu.

19
00:03:22,090 --> 00:03:23,470
Lasciami fà qualcosa da manghjà.

20
00:03:26,530 --> 00:03:28,010
Lasciamu fora di sti panni bagnati.

21
00:03:42,770 --> 00:03:43,850
Grazie per questu.

22
00:03:45,850 --> 00:03:48,950
Vuliu fà vi una festa, abbastanza
onestamente, ma...

23
00:03:49,630 --> 00:03:51,870
Pensu chì vi pudete sentu più cunsulatu
cù u vostru favuritu.

24
00:03:52,770 --> 00:03:53,770
Eiu socu.

25
00:03:59,370 --> 00:04:05,950
Sapete, ùn vogliu micca affruntà
questu o qualcosa, ma ogni volta chì senti

26
00:04:05,950 --> 00:04:11,150
còmode di parlà di tuttu,
Sò quì.

27
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
Grazie.

28
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
Di sicuru, dolce.

29
00:04:29,870 --> 00:04:31,470
Scusa. Theo, cari!

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,570
Theo, ferma!

31
00:04:36,850 --> 00:04:37,850
Ti taglierai!

32
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
Piuttostu ghjornu.

33
00:05:17,300 --> 00:05:18,300
Bontà.

34
00:05:21,100 --> 00:05:22,900
Spergu chì ferma u sanguinamentu.

35
00:05:23,380 --> 00:05:28,680
Ùn site micca stupidu.

36
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Ùn hè micca veru.

37
00:05:31,180 --> 00:05:33,580
Forse. Ùn era micca a mo culpa.

38
00:05:34,140 --> 00:05:35,640
Chì era a to culpa ?

39
00:05:35,940 --> 00:05:37,000
L'accidentu di vittura.

40
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Arruvinatu tuttu.

41
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Theo.

42
00:05:40,740 --> 00:05:42,120
Aghju arruvinatu a vostra vittura.

43
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
Basta.

44
00:05:44,060 --> 00:05:47,900
Ddu accidentu di vittura hè statu un sbagliu. Tu
ùn pò micca culpisce sè stessu.

45
00:05:48,540 --> 00:05:50,040
L'aghju solu lasciatu quì.

46
00:05:51,000 --> 00:05:52,600
Perchè ùn m'hà micca chjamatu ?

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Ùn a sò micca.

48
00:05:54,600 --> 00:05:56,040
Mi sentu cum'è ti lasciassi falà.

49
00:05:58,540 --> 00:06:02,660
Tu significhi più per mè chè qualsiasi vittura stupida
mai pussutu.

50
00:06:03,680 --> 00:06:07,060
Mi piacerebbe chì tu venissi ghjustu in casa
mamma.

51
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Anch'eiu.

52
00:06:08,820 --> 00:06:09,860
Oh, criatura.

53
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Ti tengu caru.

54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Anch'eiu ti tengu caru.

55
00:06:21,900 --> 00:06:23,120
Mi dispiace d'esse scappatu.

56
00:06:23,980 --> 00:06:25,080
Va bè, criatura.

57
00:06:26,820 --> 00:06:27,960
Induve sì andatu?

58
00:06:29,280 --> 00:06:31,000
Um, una cabina cù alcune persone.

59
00:06:31,420 --> 00:06:33,160
Ci chjamemu i Gatherers.

60
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Noi?

61
00:06:40,099 --> 00:06:42,320
Ùn anu micca duscia in questa cabina?

62
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
Ci era un bucket.

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Un bucket.

64
00:06:47,680 --> 00:06:50,300
Va bè, pensu chì hè ora di piglià un
vera doccia.

65
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Va bè.

66
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Innò, nò, nò.

67
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
Stop it. Chì a mamma aiuta.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Va bè.

69
00:07:03,280 --> 00:07:04,780
Lasciami solu riscaldallu per tè, criatura.

70
00:07:15,530 --> 00:07:18,890
Staraghju solu quì in casu chì tù
bisognu di qualcosa, ok?

71
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
O mio bontà !

72
00:07:22,030 --> 00:07:23,050
Chì ? Theo!

73
00:07:24,250 --> 00:07:27,630
Quasi... aghju guasi vistu u vostru... Oh,
scusate.

74
00:07:28,170 --> 00:07:31,370
À a riunione, tutti eranu ghjustu
bagnà u listessu, nò ?

75
00:07:31,770 --> 00:07:32,770
Tu chì?

76
00:07:33,210 --> 00:07:34,550
Iè, hè a manera di fà e cose.

77
00:07:38,550 --> 00:07:40,530
U corpu nudu hè amorale.

78
00:07:41,050 --> 00:07:42,590
Neutrali. Ùn ci hè micca raghjone per ammuccià.

79
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
L'anu insegnatu?

80
00:07:45,460 --> 00:07:50,900
Iè. Ebbè, u corpu nudu ùn hè micca
neutrale quì, Theo.

81
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
Hè privatu.

82
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
Tuttu bè?

83
00:08:10,960 --> 00:08:13,180
Iè, scusate. Hè solu una parte di ciò chì
accadutu.

84
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Mi poi aiutà?

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,860
Va bè. Chì avete bisognu?

86
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
Pudete dà u mo saccu ?

87
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Hè megliu?

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,690
Iè, grazie.

89
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Di nunda.

90
00:09:04,730 --> 00:09:05,730
Mamma ?

91
00:09:06,970 --> 00:09:07,970
Mm-hmm?

92
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
U vostru babbu?

93
00:09:11,170 --> 00:09:14,790
S'ellu hà campatu dopu à voi sparite, ellu
manca.

94
00:09:15,010 --> 00:09:18,830
Pensu, u stress, o... Bonu.

95
00:09:19,770 --> 00:09:21,850
Theo, ùn duvete micca.

96
00:09:22,290 --> 00:09:23,830
Ùn t'hà mai amatu cumu si meritava
esse.

97
00:09:25,450 --> 00:09:26,510
Ùn ti aghju mai amatu, Wade.

98
00:09:28,830 --> 00:09:29,830
Theo.

99
00:09:31,930 --> 00:09:34,590
Sapete, aghju sunniatu di tè ogni notte
ca eru luntanu.

100
00:09:35,190 --> 00:09:36,890
Aghju sunniatu ancu di tè, Theo.

101
00:09:37,950 --> 00:09:40,770
Aghju sunniatu di guardà voi cum'è mè
aghju sempre vulutu pudè.

102
00:09:42,410 --> 00:09:43,410
Theo.

103
00:09:48,670 --> 00:09:50,410
Sapete quantu tempu aghju vulutu questu?

104
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Vuliu chì?

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
Avete cura di mè.

106
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
Lasciami rinvià u favore.

107
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Theo!

108
00:10:01,120 --> 00:10:07,100
Innò! Ùn vulia dì... Innò, ùn aghju micca
dì... ùn capiscu micca.

109
00:11:13,200 --> 00:11:14,360
Ùn aghju micca veramente.

110
00:11:15,680 --> 00:11:17,920
Senti cusì bè, mamma. Eiu sò.

111
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
Si senti cusì bè.

112
00:11:20,760 --> 00:11:22,460
Sì sicuru?

113
00:11:58,800 --> 00:12:02,500
Ùn possu micca crede chì tengu u to basgiu
e mio mani.

114
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
Hè dura.

115
00:12:06,240 --> 00:12:07,179
Hè sopraffattu.

116
00:12:07,180 --> 00:12:08,180
Si senti cusì bè.

117
00:12:17,780 --> 00:12:24,600
Sò tantu felice di avè u mo zitellu

118
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
torna in casa.

119
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Mi manchi ancu, criatura.

120
00:13:25,650 --> 00:13:32,070
Mi sentu cusì bè, mi sentu cusì bè Oh

121
00:13:32,070 --> 00:13:34,010
criatura

122
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Ùn vecu micca tuttu.

123
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
O diu.

124
00:17:59,300 --> 00:18:00,299
Oh,

125
00:18:00,300 --> 00:18:04,240
u mo Diu. Siete cusì grande, bella
cazzo. Oh,

126
00:18:05,140 --> 00:18:06,140
u mo Diu.

127
00:18:09,440 --> 00:18:11,460
O diu. O diu.

128
00:18:11,660 --> 00:18:12,660
Oh,

129
00:18:13,380 --> 00:18:14,520
u mo Diu.

130
00:18:50,150 --> 00:18:51,870
Unu, dui, trè.

131
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Oh, mi sentu malatu di questu.

132
00:19:14,950 --> 00:19:15,950
Oh,

133
00:19:16,430 --> 00:19:18,710
Ùn aghju mai avutu sente cusì bè in u mo
bocca.

134
00:19:19,490 --> 00:19:21,470
Ùn possu micca crede ch'ella mi face andà.

135
00:19:44,170 --> 00:19:45,610
Sentu quellu sputatu.

136
00:20:28,430 --> 00:20:34,750
Aghju sempre, cum'è, sneak a peek at
tu à volte in a doccia è eiu

137
00:20:34,750 --> 00:20:38,770
si sentia cusì male è cusì culpèvule è vergogna.

138
00:20:39,650 --> 00:20:46,610
Giustu prima di andate, aghju solu... eiu solu
diventa

139
00:20:46,610 --> 00:20:49,710
cusì, un ghjovanu cusì dolce.

140
00:21:03,629 --> 00:21:05,870
Pensu ch'ùn possu più piglià,
figliolu.

141
00:21:06,730 --> 00:21:08,750
Aghju bisognu chì ti stà ind'è mè.

142
00:21:09,310 --> 00:21:11,870
Aghju bisognu di mette in u mo picculu
criatura.

143
00:21:13,610 --> 00:21:19,270
Oh, ùn aghju mai fattu questu prima.

144
00:21:19,930 --> 00:21:21,010
Oh, a mo bontà.

145
00:21:21,870 --> 00:21:23,230
Oh, a mo bontà.

146
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
Questu hè cusì bellu.

147
00:33:07,959 --> 00:33:10,060
Oh, sì.

148
00:33:11,020 --> 00:33:12,760
Oh, sì.